-
1 ГОДАМ
-
2 годам
• létům (3.p. mn.č.)• rokům (3.p. mn.č.) -
3 не по годам
• НЕ ПО ГОДАМ СЛЕТАМ, ВОЗРАСТУ)[PrepP; these forms only]=====⇒ not in accordance with one's age:- for someone his (her etc) age;- for a man (woman etc) of his (her etc) age;- [in refer, to an unusually mature young person] (have) an old head on young shoulders;♦ Тендел вскочил со скамейки, костистый, не по годам проворный старик, и глянул издали на Кязыма... (Искандер 5). Tendel jumped up from the bench. A bony old man, agile for his age, he looked at Kyazym from afar... (5a).♦ У меня есть приятель, ещё совсем молодой, но умный и мрачный не по возрасту (Мандельштам 1). I have a certain acquaintance who, though still quite young, is both wise and gloomy beyond his years (1a).⇒ not befitting s.o.'s age, not within s.o.'s capacity because of his age:- Y is past X (that sort of thing).♦ Я вздохнул и отвернулся. Да, да, конечно, моя страсть не по возрасту (Искандер 3). I sighed and looked away. No, of course such passion was unbecoming at my age (3a).♦ [Суходолов:]...Трудно мне переживать какую-то детскую, глупенькую встречу... Не по возрасту, не по положению!.. (Погодин 1). [S.:]... I find it hard to go through a silly, childlike encounter....I'm too old for it; it doesn't go with my position!... (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > не по годам
-
4 не по годам
1) (какой, каков) ( не в соответствии с возрастом) much too... for one's age; beyond one's years (age)[Лукашин] был не по годам солиден, любил читать наставления молодым бойцам, и они в шутку называли его "папаша". (В. Панова, Кружилиха) — He was much too imposing for his age and liked to admonish young soldiers, who called him 'Dad' for fun's sake.
2) ( не пристало по возрасту) beyond one's age; it does not befit him (her)Хлёстова.
На свете дивные бывают приключенья! В его лета с ума спрыгнул! Чай, пил не по летам. (А. Грибоедов, Горе от ума) — Hlestova: Tis strange indeed, the way that things turn out! Skip from your senses at his years? Must drink beyond his age. -
5 распределение по годам
Sakhalin energy glossary: yearly (yearly volumes - распределение объемов по годам)Универсальный русско-английский словарь > распределение по годам
-
6 подобраться к семидесяти годам
подобраться к семидесяти годамגֵירֵד אֶת הַשִבעִים -
7 не по годам развитой
precocious имя прилагательное:Русско-английский синонимический словарь > не по годам развитой
-
8 затраты по годам
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > затраты по годам
-
9 интенсивность приёма (на свалку) твёрдых отходов по годам
интенсивность приёма (на свалку) твёрдых отходов по годам
(для прогнозирования сроков закрытия)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > интенсивность приёма (на свалку) твёрдых отходов по годам
-
10 показатель по годам
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > показатель по годам
-
11 усреднённые по годам затраты
усреднённые по годам затраты
(напр. на строительство энергетического объекта)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > усреднённые по годам затраты
-
12 (нарукавная) нашивка по годам службы
Military: service stripeУниверсальный русско-английский словарь > (нарукавная) нашивка по годам службы
-
13 (нарукавный) знак по годам службы
Military: service stripeУниверсальный русско-английский словарь > (нарукавный) знак по годам службы
-
14 Специальный комитет по Международным Годам спокойного Солнца
Engineering: Special Committee for International Years of Quiet Sun (ООН)Универсальный русско-английский словарь > Специальный комитет по Международным Годам спокойного Солнца
-
15 быть умным не по годам
General subject: have an old head on young shouldersУниверсальный русско-английский словарь > быть умным не по годам
-
16 достичь своего пика к 17 годам
General subject: peak at 17Универсальный русско-английский словарь > достичь своего пика к 17 годам
-
17 его приговорили к трем годам
General subject: he got three yearsУниверсальный русско-английский словарь > его приговорили к трем годам
-
18 к 45 годам
General subject: by age 45 (англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post) -
19 намёк на готовность к половой жизни девушек к 16 годам
Euphemism: when the roses are red (they are ready for plucking, when the girls are sixteen they are ready for... Highschool.)Универсальный русско-английский словарь > намёк на готовность к половой жизни девушек к 16 годам
-
20 не по годам
General subject: beyond one's years
См. также в других словарях:
Список самых продаваемых синглов по годам (Великобритания) — (UK Singles Chart) включает музыкальные синглы, проданные наибольшим тиражом в течение года в Великобритании. Составлен на основе еженедельных списков «The Official Charts Company» (ОСС) и журнала «Music Week»[1] (лучшие 75).[2] Содержание 1… … Википедия
Список Марио игр по годам — За всё время появилось более 200 игр где Марио играет главную или второстепенную роль. Он является талисманом Nintendo и по мнению книги рекордов Гиннесса является самым узнаваемым героем видео игр. Вот перечень всех лицензионных игр с Марио.… … Википедия
не по годам — рано, раньше времени, преждевременно Словарь русских синонимов. не по годам нареч, кол во синонимов: 6 • не в соответствии с возрастом (2) … Словарь синонимов
Мечтам и годам нет возврата — Из романа в стихах «Евгений Онегин» (1823 1831) А. С. Пушкина (1799 1837), гл. 4, строфа 16. Иносказательно: выражение сожаления о годах прошедшей молодости, о ее мечтах, надеждах, планах и т.д. Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений … Словарь крылатых слов и выражений
Не по годам бьют, а по бокам. — Не по годам бьют (старого), а по бокам. См. ГРОЗА КАРА … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Суди не по годам, а по ребрам. — Не спрашивай здоровья, а глянь в лицо. Суди не по годам, а по ребрам (по зубам). См. ЗДОРОВЬЕ ХВОРЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
И по летам, и по годам - одно место: печь. — И по летам, и по годам одно место: печь. См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Не по годам, а по ребрам. — (бьют). См. МОЛОДОСТЬ СТАРОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Телевизионные показы аниме в России по годам — Ниже представлен список премьерных показов аниме фильмов и сериалов на российском телевидении в календарном порядке. Содержание 1 До 1998 года 2 2000 год 3 2002 год 4 … Википедия
Список глав государств по годам — Ниже располагаются списки правителей и глав государств, привязанных к каждому упомянутому в статье году. Содержание 1 Наша эра 1.1 XXI век 1.2 XX век 1.3 XIX век … Википедия
не по годам — не по годам … Орфографический словарь-справочник